1
00:00:04,958 --> 00:00:08,822
Saída do veículo
Sem estacionamento

2
00:01:42,753 --> 00:01:44,827
Sr. Ducret!
Ele fez isso de novo!

3
00:01:45,878 --> 00:01:47,252
Espere...

4
00:01:48,545 --> 00:01:51,578
Sr. Ducret!
Vou te jogar as chaves.

5
00:01:58,421 --> 00:01:59,499
Luís...

6
00:02:00,879 --> 00:02:03,546
Você estacionou na frente
da garagem do advogado.

7
00:02:04,796 --> 00:02:06,585
A garagem do advogado?

8
00:02:07,046 --> 00:02:08,539
Onde estão suas chaves?

9
00:02:10,213 --> 00:02:12,168
No bolso da minha jaqueta.

10
00:03:21,756 --> 00:03:24,671
E agora, uma notícia especial.

11
00:03:24,965 --> 00:03:28,709
Louis Randoni, cujo recente
revelações causaram agitação,

12
00:03:29,006 --> 00:03:30,630
acaba de escapar da morte.

13
00:03:30,924 --> 00:03:33,294
Uma bomba explodiu
em seu carro esta manhã,

14
00:03:33,591 --> 00:03:35,297
matando o gerente do prédio.

15
00:03:35,591 --> 00:03:37,877
O gerente foi se mudar
O carro de Randoni

16
00:03:38,174 --> 00:03:40,709
quando o carro-bomba explodiu.

17
00:03:41,007 --> 00:03:45,083
Traremos mais detalhes
em nosso boletim de notícias das 8 horas.

18
00:04:04,133 --> 00:04:07,297
- Olá! Este é Félix.
- Espere, por favor.

19
00:04:08,550 --> 00:04:09,794
Sim?

20
00:04:10,092 --> 00:04:11,999
Olha, não é minha culpa...

21
00:04:12,883 --> 00:04:14,293
Eu fiz meu trabalho.

22
00:04:14,592 --> 00:04:16,084
Ninguém está acusando você.

23
00:04:16,383 --> 00:04:20,128
Não é minha culpa
se outra pessoa entrasse no carro.

24
00:04:20,425 --> 00:04:22,665
Acalmar.
Basta ir trabalhar normalmente.

25
00:04:22,967 --> 00:04:25,455
Eu vou ligar para você
para lhe dar instruções.

26
00:06:08,512 --> 00:06:10,835
Entrega Geral
Sede em Rambouillet

27
00:07:25,390 --> 00:07:27,712
Trabalha na empresa Lambris.
Chega das 6h50 às 6h55.

28
00:07:28,015 --> 00:07:29,756
Carro azul claro,
lic. 8297CF92.

29
00:09:14,268 --> 00:09:16,508
O boletim de notícias das 11 horas.

30
00:09:16,810 --> 00:09:20,057
Louis Randoni voou
em Montpellier esta manhã

31
00:09:20,352 --> 00:09:21,217
para sua audição

32
00:09:21,519 --> 00:09:23,593
será realizada às 14h.

33
00:09:23,894 --> 00:09:25,268
no 4º Tribunal Distrital.

34
00:09:25,560 --> 00:09:27,800
Luís Randoni
é o consultor jurídico

35
00:09:28,102 --> 00:09:31,550
acusado de roubar documentos policiais
de várias províncias.

36
00:09:31,852 --> 00:09:35,514
Montpellier será o primeiro
para ouvir o caso Randoni.

37
00:09:35,810 --> 00:09:39,555
Randoni, que escapou de um carro-bomba
em Paris há alguns dias,

38
00:09:39,852 --> 00:09:44,142
solicitou proteção policial e
precauções especiais foram tomadas.

39
00:09:46,060 --> 00:09:48,597
O ciúme ficou para trás
um triplo assassinato em...

40
00:11:39,731 --> 00:11:42,350
Cujo monte de lixo está estacionado
na frente do meu equipamento?

41
00:11:46,148 --> 00:11:47,890
Algum idiota
está bloqueando meu caminho.

42
00:11:51,273 --> 00:11:52,471
Talvez o seu carro, senhor?

43
00:11:54,732 --> 00:11:56,011
Vou terminar meu café.

44
00:11:59,691 --> 00:12:02,724
Olha, imbecil, eu trabalho.
Eu não tenho o dia todo.

45
00:12:05,816 --> 00:12:07,641
Vou terminar meu café e ir embora.

46
00:12:09,982 --> 00:12:12,305
Bem, olhe...
Eu sou um homem trabalhador.

47
00:12:12,941 --> 00:12:15,310
Você sabe como é.

48
00:12:15,857 --> 00:12:17,647
O chefe vai atrás de você...

49
00:12:25,650 --> 00:12:27,226
Está esclarecendo.

50
00:12:27,983 --> 00:12:29,559
O tempo está melhorando.

51
00:12:30,650 --> 00:12:32,226
- Alemão?
- Não, americano.

52
00:12:32,525 --> 00:12:33,390
Americano!

53
00:12:34,775 --> 00:12:36,682
Eu tenho um irmão que...

54
00:12:37,317 --> 00:12:39,686
Quem é um Amer...
Quem trabalha em Paris

55
00:12:39,983 --> 00:12:41,891
para os americanos.

56
00:12:42,192 --> 00:12:44,894
Uma empresa de Boston.

57
00:12:48,567 --> 00:12:50,439
Eu não falo francês.

58
00:12:50,900 --> 00:12:54,942
Eu falo apenas... francês.

59
00:12:56,859 --> 00:12:59,526
Mas eu gostaria de poder falar...

60
00:14:00,278 --> 00:14:02,683
Reservei um quarto.
Meu nome é Pignon.

61
00:14:11,195 --> 00:14:13,861
Você está em uma rua lateral.
Será mais tranquilo.

62
00:14:14,153 --> 00:14:16,357
Obrigado.
Especialmente hoje.

63
00:14:17,570 --> 00:14:20,603
- Para o barbeador elétrico são 220.
- Obrigado.

64
00:14:23,403 --> 00:14:26,769
- Para serviço de quarto, ligue para a recepção.
- Obrigado.

65
00:14:35,779 --> 00:14:39,903
Operador? Eu gostaria de ligar
441-221, por favor.

66
00:14:44,904 --> 00:14:46,729
Olá? Sra. Pignon, por favor.

67
00:14:47,404 --> 00:14:48,814
É uma ligação pessoal.

68
00:14:49,612 --> 00:14:51,438
Luísa? Olá!
É Francisco.

69
00:14:51,738 --> 00:14:54,356
Estou em Montpellier.
Talvez pudéssemos nos encontrar...

70
00:14:55,779 --> 00:14:59,026
Não, estou aqui para o meu trabalho.
Eu não estaria aqui se...

71
00:15:00,780 --> 00:15:04,110
Não me diga
você não tem nem 5 minutos.

72
00:15:05,489 --> 00:15:07,609
Estou no Hotel Palais,
Luísa...

73
00:15:55,990 --> 00:15:58,739
- Reservei um quarto.
- Muito bom.

74
00:16:00,240 --> 00:16:01,697
Sr. Milão.

75
00:16:04,532 --> 00:16:07,696
Claro, senhor.
Sala 54.

76
00:16:14,282 --> 00:16:16,439
- Sua mala, senhor?
- Tudo bem. Obrigado.

77
00:16:20,699 --> 00:16:22,073
Por aqui, senhor.

78
00:16:28,866 --> 00:16:30,406
Está muito ocupado hoje.

79
00:16:30,699 --> 00:16:32,654
Eles com certeza enviaram
muitos policiais!

80
00:16:33,449 --> 00:16:36,483
Bem, de qualquer maneira,
é bom para os negócios.

81
00:16:37,742 --> 00:16:39,069
Você terá vista para o banco da frente!

82
00:16:39,992 --> 00:16:42,278
Eu gostaria de descansar
e não ser perturbado.

83
00:16:44,283 --> 00:16:46,155
São 220 para o barbeador elétrico.

84
00:16:46,450 --> 00:16:49,365
Para serviço de quarto, ligue para a recepção.

85
00:16:51,492 --> 00:16:53,068
- Aqui você vai.
- Obrigado.

86
00:16:59,783 --> 00:17:01,241
NÃO PERTURBE

87
00:21:45,543 --> 00:21:47,580
Os cegos aqui
foi desfeito.

88
00:21:48,168 --> 00:21:49,745
Vou mandar alguém imediatamente.

89
00:23:13,338 --> 00:23:14,534
Só um segundo.

90
00:23:32,505 --> 00:23:35,456
Essas persianas são um lixo,
sempre quebrando.

91
00:23:38,089 --> 00:23:39,119
A alça?

92
00:23:55,090 --> 00:23:58,751
- Isso vai demorar?
- Sem tempo!

93
00:23:59,423 --> 00:24:02,207
É apenas a trava na polia.

94
00:24:04,923 --> 00:24:05,871
Lá...

95
00:24:06,423 --> 00:24:08,330
- Está consertado.
- E o alfinete?

96
00:24:08,840 --> 00:24:11,375
O alfinete, certo. Obrigado.

97
00:24:15,090 --> 00:24:16,286
Lá.

98
00:24:17,090 --> 00:24:18,547
Deve funcionar agora.

99
00:24:21,881 --> 00:24:24,452
Mas eu não tocaria nisso.

100
00:24:29,382 --> 00:24:30,958
O que é isso?

101
00:24:32,632 --> 00:24:34,090
O que está acontecendo?

102
00:24:36,299 --> 00:24:36,963
Senhor!

103
00:24:59,967 --> 00:25:00,961
Ah merda...

104
00:25:04,467 --> 00:25:05,296
Ele se enforcou.

105
00:25:07,050 --> 00:25:09,455
Chame a polícia.
Vou desligar a água.

106
00:25:13,008 --> 00:25:16,208
Maldito inferno!

107
00:25:23,758 --> 00:25:25,132
Chame a polícia!

108
00:25:28,300 --> 00:25:31,169
Chame a polícia!
Você não vê que ele se enforcou?

109
00:25:36,134 --> 00:25:38,255
Tentativa de suicídio,
você é uma testemunha!

110
00:25:43,759 --> 00:25:45,549
Um suicídio em um hotel...

111
00:25:45,843 --> 00:25:47,252
Temos que chamar a polícia.

112
00:25:48,093 --> 00:25:49,171
É verdade...

113
00:25:49,509 --> 00:25:51,583
Não é motivo de riso.

114
00:26:00,301 --> 00:26:02,257
Não há necessidade
para chamar a polícia.

115
00:26:02,552 --> 00:26:03,714
Por que não?

116
00:26:04,010 --> 00:26:06,464
Ele não está morto.
Ele nem está ferido.

117
00:26:07,927 --> 00:26:10,131
Ainda preciso registrar um relatório.

118
00:26:12,010 --> 00:26:14,878
Eu acho que os policiais estão ocupados o suficiente
como é hoje.

119
00:26:15,719 --> 00:26:17,460
Ela não queria vir.

120
00:26:20,010 --> 00:26:21,752
Eu liguei para ela.

121
00:26:22,260 --> 00:26:25,460
Eu pedi para ela vir,
mas ela não quis.

122
00:26:29,344 --> 00:26:30,718
Por 5 minutos.

123
00:26:31,177 --> 00:26:32,836
"Apenas 5 minutos", eu disse.

124
00:26:33,345 --> 00:26:35,252
Teremos uma pequena conversa.

125
00:26:36,220 --> 00:26:37,215
Ela recusou.

126
00:26:38,595 --> 00:26:41,130
Apenas relaxe
e não pense nisso.

127
00:26:41,428 --> 00:26:43,833
Vamos levá-lo ao hospital.

128
00:26:44,428 --> 00:26:46,632
- Numa van da polícia.
- Não diga isso a ele!

129
00:26:47,053 --> 00:26:49,423
Pergunte se ele quer ir.

130
00:26:50,178 --> 00:26:53,211
Quer ir para o hospital
em uma van da polícia?

131
00:27:01,511 --> 00:27:04,925
O que ele precisa
é um pouco de calor humano.

132
00:27:07,013 --> 00:27:08,422
Eu cuidarei disso.

133
00:27:09,763 --> 00:27:11,919
Melhor limpar
antes que vaze abaixo.

134
00:27:13,263 --> 00:27:17,126
Se ele tentar novamente, eu serei segurado
responsável! Serei eu na van!

135
00:27:17,429 --> 00:27:20,711
Não se preocupe. Eu garanto a você,
ele não tentará novamente.

136
00:27:23,679 --> 00:27:25,172
Por que ela fez isso?

137
00:27:26,846 --> 00:27:28,220
Eu não entendo.

138
00:27:34,096 --> 00:27:35,755
Eu não posso viver sem ela.

139
00:27:36,347 --> 00:27:37,259
Acalmar.

140
00:27:39,014 --> 00:27:40,471
Eu quero morrer!

141
00:27:40,930 --> 00:27:41,676
Você não consegue ver?

142
00:27:42,055 --> 00:27:43,252
Eu quero morrer!

143
00:27:43,555 --> 00:27:44,633
Eu quero morrer!

144
00:27:44,930 --> 00:27:46,304
Vou ver se está vazando.

145
00:27:59,097 --> 00:28:02,297
Tudo vai ficar bem, acredite.

146
00:28:04,847 --> 00:28:05,676
Você sabe,

147
00:28:05,972 --> 00:28:08,924
Eu sei tudo sobre depressivos.
Eu era enfermeira do exército.

148
00:28:09,223 --> 00:28:11,925
Eles não podem ser deixados sozinhos.
Eles são um grande problema!

149
00:28:12,265 --> 00:28:14,800
Você se conseguiu
um punhado, aí.

150
00:28:15,098 --> 00:28:16,472
Um verdadeiro punhado...

151
00:28:20,681 --> 00:28:23,004
Se você continuar agindo mal,
ele vai chamar a polícia.

152
00:28:23,306 --> 00:28:25,261
Então eu aconselho você a se acalmar.

153
00:28:25,556 --> 00:28:28,554
Quanto a mim, não posso segurar sua mão
o dia todo.

154
00:28:28,931 --> 00:28:31,135
- Ligue para ela.
- O que?

155
00:28:31,431 --> 00:28:34,133
Ligue para minha esposa.
Diga a ela que me matei por ela.

156
00:28:34,806 --> 00:28:37,211
Se você ligar para ela,
ela terá que vir.

157
00:28:37,515 --> 00:28:39,341
Ligue para ela, por favor.

158
00:28:39,641 --> 00:28:41,927
Eu irei com ela
e deixar você em paz.

159
00:28:42,224 --> 00:28:45,803
Não vou ligar para ninguém.
Você resolve seus próprios problemas.

160
00:30:04,601 --> 00:30:08,381
- Qual é o número dela?
- 441-722. Pergunte pela Sra. Pignon.

161
00:30:10,184 --> 00:30:12,639
Gostaria de ligar para 441-722, por favor.

162
00:30:12,935 --> 00:30:16,881
Não diga a ela que estou bem. eu quero ela
pensar que estou à beira da morte.

163
00:30:18,685 --> 00:30:20,557
- Posso falar com a Sra...
- Pignon.

164
00:30:20,852 --> 00:30:23,092
Pignon, por favor. É pessoal.

165
00:30:23,644 --> 00:30:24,971
Ela está fora.

166
00:30:25,269 --> 00:30:26,430
Não sei.

167
00:30:26,727 --> 00:30:30,768
Ela está nos estábulos, não tenho certeza
quando ela voltará. Do que se trata?

168
00:30:31,060 --> 00:30:32,434
Você não tem ideia...

169
00:30:33,185 --> 00:30:35,176
Olá, sou um amigo
do Sr. Pignon.

170
00:30:35,477 --> 00:30:38,890
Ele tentou suicídio.
A esposa dele deve vir ao hotel.

171
00:30:39,394 --> 00:30:42,345
Não, ele não está morto.
Mas ele não está em ótima forma.

172
00:30:44,103 --> 00:30:45,644
Você é uma dor para todos!

173
00:30:45,936 --> 00:30:48,934
É aquele bastardo do Fuchs!
Ele roubou minha esposa!

174
00:30:49,228 --> 00:30:51,717
Espero que ele esteja com muito medo agora!

175
00:31:46,063 --> 00:31:48,350
- O que é?
- Ele não está respondendo.

176
00:31:48,647 --> 00:31:49,595
O que?

177
00:31:49,980 --> 00:31:51,852
Eu bati, não há resposta.

178
00:31:54,105 --> 00:31:55,930
- Eu tenho que esfregar.
- E sua chave?

179
00:31:56,230 --> 00:31:58,055
Ele deixou o dele na fechadura.

180
00:31:59,522 --> 00:32:00,849
Entre.

181
00:32:43,981 --> 00:32:44,727
Eu bati.

182
00:32:45,231 --> 00:32:46,807
Por que você não respondeu?

183
00:32:47,523 --> 00:32:48,767
Eu não ouvi.

184
00:33:53,984 --> 00:33:56,899
- O que é?
- Sinto muito, mas estou com medo.

185
00:33:58,818 --> 00:33:59,730
Ele vai quebrar.

186
00:34:00,276 --> 00:34:01,141
Eu disse que ele não faria isso.

187
00:34:01,568 --> 00:34:05,147
Se ele se matar, você e eu
ambos estarão em apuros!

188
00:34:08,443 --> 00:34:09,106
Entendeu?

189
00:34:52,235 --> 00:34:53,977
Adeus e obrigado!

190
00:35:37,946 --> 00:35:39,569
Vou levá-lo aos estábulos.

191
00:35:42,071 --> 00:35:43,149
Agora?

192
00:35:43,488 --> 00:35:47,184
Você espera no carro enquanto eu falo
para ela e então eu vou deixar você.

193
00:35:47,613 --> 00:35:50,018
Deixe-me trocar meus sapatos.

194
00:35:51,946 --> 00:35:52,976
Certo.

195
00:35:55,571 --> 00:35:58,060
O que você vai dizer?
Você nem a conhece.

196
00:35:58,489 --> 00:36:00,775
Devo explicar tudo para você.

197
00:36:01,072 --> 00:36:03,856
Você pode fazer isso no carro.

198
00:36:11,739 --> 00:36:13,480
Nós não nos apresentamos.

199
00:36:15,030 --> 00:36:16,488
Meu nome é François Pignon.

200
00:36:23,114 --> 00:36:25,863
E você...
Qual era o seu nome mesmo?

201
00:36:27,322 --> 00:36:29,693
- Milão.
- Gostou da cidade?

202
00:36:32,531 --> 00:36:35,150
Você foi muito gentil, você sabe.

203
00:36:35,906 --> 00:36:38,193
Eu tenho muita sorte
ter conhecido você.

204
00:36:51,656 --> 00:36:53,149
Vamos levar seu carro?

205
00:36:53,448 --> 00:36:55,771
Espere, eu preciso pegar alguma coisa

206
00:36:56,073 --> 00:36:57,103
no meu porta-malas.

207
00:36:57,490 --> 00:37:00,192
Construí uma casa em Poissy.
Eu trouxe fotos.

208
00:37:02,199 --> 00:37:04,106
Estou endividado até o pescoço.

209
00:37:04,407 --> 00:37:05,781
E ela me deixou.

210
00:37:06,532 --> 00:37:08,689
Você verá,
é uma linda casa.

211
00:37:09,074 --> 00:37:11,693
Ela não queria...
Mudei-me sozinho.

212
00:37:12,991 --> 00:37:16,024
Por que ela fez isso?
Eu não entendo.

213
00:37:17,574 --> 00:37:19,730
Mas não posso viver sem ela.

214
00:37:20,032 --> 00:37:21,774
Dê-me isso!

215
00:37:22,616 --> 00:37:24,156
É verdade o que dizem:

216
00:37:24,449 --> 00:37:27,116
"Uma pessoa se foi,
o mundo inteiro está vazio."

217
00:37:28,032 --> 00:37:29,490
Eu não suponho que você abra

218
00:37:29,782 --> 00:37:32,023
- seu baú assim?
- Não, sinto muito.

219
00:37:33,075 --> 00:37:34,900
Não importa, eu não me importo!

220
00:37:35,283 --> 00:37:38,530
Eu não me importo com o carro.
Eu não me importo com nada.

221
00:37:39,117 --> 00:37:42,198
Esqueça, você está bagunçando tudo.
Tem que ser soldado.

222
00:37:42,492 --> 00:37:44,648
Você não vai consertar assim.

223
00:37:45,992 --> 00:37:47,947
Na verdade,
este é o meu carro aqui.

224
00:37:53,408 --> 00:37:54,866
Alguns dias...

225
00:37:56,700 --> 00:37:58,655
Ok, podemos ir agora.

226
00:38:06,076 --> 00:38:09,240
Sinto muito, me sinto um pouco fraco.

227
00:38:13,243 --> 00:38:16,406
Tinha que ser muito violento
para quebrar o cano.

228
00:38:18,159 --> 00:38:19,439
É melhor irmos.

229
00:38:19,784 --> 00:38:20,779
Vamos.

230
00:38:21,076 --> 00:38:23,232
Eu costumava ser um cara tão alegre,

231
00:38:23,534 --> 00:38:24,814
a vida da festa.

232
00:38:26,534 --> 00:38:29,236
"Quando Pignon chegar,
a diversão começa", disseram as pessoas.

233
00:38:30,784 --> 00:38:32,242
Vida infernal.

234
00:38:33,618 --> 00:38:35,111
Mas a culpa é minha.

235
00:38:35,410 --> 00:38:39,404
Ela não tinha apetite, não comia.
Então eu disse: “Vá ao médico”.

236
00:38:39,702 --> 00:38:42,700
E é por isso
ela foi ver Fuchs.

237
00:38:43,535 --> 00:38:46,652
Fuchs, aquele bastardo!
Escumalha!

238
00:38:47,452 --> 00:38:48,826
Neurologista, minha bunda!

239
00:38:52,160 --> 00:38:54,863
Apresse-se,
ou não poderei levá-lo.

240
00:38:55,160 --> 00:38:56,701
Ela o via todos os dias.

241
00:38:56,994 --> 00:38:58,783
Ela deitaria no sofá.

242
00:38:59,077 --> 00:39:01,861
Embora ele devesse ter
permaneceu em sua cadeira.

243
00:39:02,160 --> 00:39:03,618
Essa é a maneira usual.

244
00:39:03,910 --> 00:39:06,365
Paciente no sofá,
médico em uma cadeira.

245
00:39:06,911 --> 00:39:08,369
Ele pergunta, toma notas.

246
00:39:08,703 --> 00:39:10,575
Esse é o habitual
método psiquiátrico.

247
00:39:10,870 --> 00:39:13,903
Não neste caso!
Todo mundo acabou no sofá!

248
00:39:14,286 --> 00:39:15,448
Enquanto eu paguei a taxa!

249
00:39:17,328 --> 00:39:19,402
Então ele abriu
uma clínica neste lixão

250
00:39:19,745 --> 00:39:22,577
e ela escolheu segui-lo.
Você pode acreditar?

251
00:39:22,870 --> 00:39:24,576
Enquanto eu me arruinei

252
00:39:24,870 --> 00:39:27,323
para construí-la
uma linda casa em Poissy.

253
00:39:31,911 --> 00:39:33,452
Por que ela fez isso?

254
00:39:33,953 --> 00:39:35,327
Eu não entendo.

255
00:39:38,287 --> 00:39:39,282
O que você faz?

256
00:39:42,412 --> 00:39:44,035
Estou... estou de camisa.

257
00:39:44,329 --> 00:39:47,659
Tricotel, somos o número 4 na França.
Você já ouviu falar de nós?

258
00:39:55,621 --> 00:39:56,782
Rede de algodão, não é?

259
00:39:58,454 --> 00:40:01,488
Excelente qualidade!
Você comprou na França?

260
00:40:08,163 --> 00:40:09,786
BMW, é um bom carro.

261
00:40:10,080 --> 00:40:13,825
Um bom carro...
Bom acabamento, bem construído.

262
00:40:15,205 --> 00:40:16,070
Alemão, claro!

263
00:40:20,330 --> 00:40:21,740
Eu gosto de Peugeot.

264
00:40:22,789 --> 00:40:25,822
Tenho um Peugeot há 10 anos.
Sou muito leal.

265
00:40:28,080 --> 00:40:29,407
Muito leal.

266
00:40:30,747 --> 00:40:33,117
Esqueci meus cigarros no hotel.

267
00:40:35,830 --> 00:40:36,778
Obrigado.

268
00:40:40,831 --> 00:40:42,075
Você sempre fuma suaves?

269
00:41:06,415 --> 00:41:09,117
Trazemos para você as notícias da uma hora.

270
00:41:09,415 --> 00:41:11,286
Louis Randoni, que aparecerá

271
00:41:11,581 --> 00:41:14,415
perante o tribunal
em Montpellier hoje

272
00:41:14,707 --> 00:41:16,745
disse a seus advogados:

273
00:41:17,041 --> 00:41:19,031
"Vou abrir
a máquina.

274
00:41:19,332 --> 00:41:23,705
Os verdadeiros culpados
em breve estará atrás das grades."

275
00:41:24,291 --> 00:41:27,040
Começa o julgamento de Randoni
às 14h00 hoje.

276
00:41:35,207 --> 00:41:36,581
Isso vai para a pedreira.

277
00:41:39,332 --> 00:41:41,204
Tem certeza que esse é o caminho?

278
00:41:56,208 --> 00:41:58,246
Olha, aqui está minha casa.
Não é legal?

279
00:42:06,292 --> 00:42:10,285
Ele passou pela placa de pare!
Que idiota, é inacreditável!

280
00:42:11,625 --> 00:42:14,244
Minha esposa está prestes a dar à luz!

281
00:42:14,542 --> 00:42:16,249
Leve-a para o hospital!

282
00:42:16,543 --> 00:42:19,161
Você tem que levá-la,
meu carro está quebrado!

283
00:42:21,084 --> 00:42:24,248
Ouça, eu não sou uma ambulância.

284
00:42:47,210 --> 00:42:48,075
Primeiro filho?

285
00:42:50,169 --> 00:42:51,033
Sim...

286
00:42:54,544 --> 00:42:55,574
É muito comovente...

287
00:42:57,335 --> 00:42:58,793
O destino escolheu você

288
00:42:59,085 --> 00:43:02,451
para ajudar a trazer um bebê
para o mundo, um novo broto.

289
00:43:06,960 --> 00:43:09,994
- Estamos quase lá.
- Minha esposa irá embora.

290
00:43:14,002 --> 00:43:17,581
Quando chegarmos lá,
depois do hospital, ela irá embora.

291
00:43:18,586 --> 00:43:20,577
E se ela der à luz
no carro...

292
00:43:23,170 --> 00:43:26,121
Isso acontece o tempo todo.
As mulheres dão à luz em qualquer lugar,

293
00:43:26,420 --> 00:43:28,078
em ônibus, em trens,

294
00:43:28,378 --> 00:43:30,582
nos elevadores, nos carros...

295
00:44:00,921 --> 00:44:02,330
Está se sentindo melhor, querido?

296
00:44:25,047 --> 00:44:26,125
Vai dar certo.

297
00:44:27,214 --> 00:44:29,085
Com mulheres nunca se sabe...

298
00:44:29,505 --> 00:44:30,453
Verdade...

299
00:44:31,130 --> 00:44:33,085
Você se pergunta o que está na cabeça deles.

300
00:44:33,547 --> 00:44:34,577
Certo...

301
00:44:35,339 --> 00:44:37,329
Os homens são assim...

302
00:44:37,630 --> 00:44:39,585
Mas as mulheres são assim...

303
00:44:53,298 --> 00:44:55,170
Bingo! Não foi fácil!

304
00:44:55,465 --> 00:44:56,708
Estava preso embaixo do assento.

305
00:44:58,756 --> 00:45:01,126
Você não vai esperar
para o bebê?

306
00:45:01,423 --> 00:45:02,667
Não demorará muito!

307
00:45:21,715 --> 00:45:24,286
Por que ela fez isso?
Eu não entendo.

308
00:45:24,757 --> 00:45:27,162
Eu tenho que ir.
Boa sorte.

309
00:45:27,632 --> 00:45:28,545
Obrigado.

310
00:45:37,007 --> 00:45:38,548
Estou procurando a Sra. Pignon.

311
00:45:38,841 --> 00:45:41,792
Ela acabou de sair para a floresta.
Lá está ela...

312
00:45:42,091 --> 00:45:43,334
Obrigado.

313
00:45:50,674 --> 00:45:53,293
Louise, por que você não veio?

314
00:45:55,092 --> 00:45:56,466
Não tenho nada a dizer para você.

315
00:45:57,050 --> 00:45:58,128
Mas...

316
00:46:00,217 --> 00:46:02,207
Eu tive que falar com você.

317
00:46:03,050 --> 00:46:06,498
Para quê, Francisco?
Não há mais nada a dizer.

318
00:46:08,175 --> 00:46:09,205
Eu te amo, Luísa.

319
00:46:10,342 --> 00:46:11,669
Eu te amo, Luísa.

320
00:46:11,967 --> 00:46:13,164
Você está perturbando meu cavalo.

321
00:46:13,467 --> 00:46:14,379
Eu te amo.

322
00:46:15,092 --> 00:46:16,466
Você está assustando meu cavalo.

323
00:46:19,425 --> 00:46:22,376
Louise, enforquei-me esta manhã.

324
00:46:23,050 --> 00:46:23,963
O que?

325
00:46:24,967 --> 00:46:27,539
Eu me enforquei no banheiro do hotel.

326
00:46:28,426 --> 00:46:30,251
O cara do vizinho me derrubou.

327
00:46:30,551 --> 00:46:31,713
O que você está dizendo?

328
00:46:34,468 --> 00:46:36,956
Louise, eu queria morrer.

329
00:46:38,884 --> 00:46:39,797
Você não vai descer?

330
00:46:41,301 --> 00:46:44,465
Isto é um absurdo. Depois de 3 meses,
você aparece de repente.

331
00:46:44,759 --> 00:46:47,082
- Por que?
- Eu te amo.

332
00:46:47,468 --> 00:46:48,581
Volte para Poissy!

333
00:46:50,093 --> 00:46:51,336
Nossa casa está terminada.

334
00:46:52,718 --> 00:46:55,585
Eu tenho fotos.
É uma casa adorável.

335
00:46:58,010 --> 00:46:58,709
Olha...

336
00:47:01,010 --> 00:47:02,468
Fotos coloridas...

337
00:47:04,010 --> 00:47:04,958
Eu os peguei.

338
00:47:05,260 --> 00:47:06,208
Esqueça, Francisco.

339
00:47:07,094 --> 00:47:08,172
Só um minuto.

340
00:47:08,469 --> 00:47:11,881
- Seja razoável...
- Só um minuto, querido.

341
00:47:12,177 --> 00:47:13,967
Deixe-me em paz, por favor, François.

342
00:47:14,302 --> 00:47:15,167
OK.

343
00:47:15,469 --> 00:47:16,666
Vá então...

344
00:47:21,135 --> 00:47:22,379
Não fique bravo, Francisco.

345
00:47:23,885 --> 00:47:26,800
Não estou bravo com você.
Tenha um bom passeio.

346
00:47:28,010 --> 00:47:29,041
Você vai voltar?

347
00:47:30,220 --> 00:47:32,175
Você terá uma surpresa, querido.

348
00:47:33,511 --> 00:47:35,336
Chega de suas ameaças!

349
00:47:38,720 --> 00:47:40,592
Você terá uma surpresa.

350
00:47:41,303 --> 00:47:42,760
Tenha um bom passeio.

351
00:48:03,929 --> 00:48:05,836
- O que está acontecendo?
- Verificação de identidade.

352
00:48:06,137 --> 00:48:07,417
Uma dor na bunda!

353
00:48:07,721 --> 00:48:09,510
Polícia de segurança, SS! Segurança...

354
00:48:09,804 --> 00:48:12,091
Pare com isso!
Existe outro caminho para a cidade?

355
00:48:12,638 --> 00:48:14,675
- Para a cidade?
- Sim, para a cidade!

356
00:48:14,971 --> 00:48:18,383
Bem, claro. Vire à esquerda,
5 km pela estrada.

357
00:48:37,389 --> 00:48:38,763
Como foi?

358
00:48:39,514 --> 00:48:40,213
O que?

359
00:48:40,514 --> 00:48:43,346
- Como foi com a esposa dele?
- Oh sim. Ótimo.

360
00:48:43,680 --> 00:48:46,678
Realmente? Ele não parecia muito feliz.

361
00:48:46,972 --> 00:48:48,346
Ele acabou de entrar.

362
00:48:49,764 --> 00:48:51,719
Acho que é melhor darmos uma espiada.

363
00:48:55,305 --> 00:48:56,253
Ouça, amigo...

364
00:48:56,889 --> 00:49:00,336
Chega de espiar por aí!
Você simplesmente me deixa em paz!

365
00:49:00,805 --> 00:49:02,084
Se eu precisar de você, eu ligo!

366
00:49:34,515 --> 00:49:36,506
Ela nem sequer
desça do cavalo dela.

367
00:49:39,891 --> 00:49:42,095
Ela não quis me ouvir,
Sr. Milão.

368
00:49:44,141 --> 00:49:48,265
Tudo que peço é que você me deixe
sozinho agora, ouviu? Sozinho!

369
00:49:49,182 --> 00:49:51,386
Ok... Muito bem...

370
00:49:52,474 --> 00:49:54,097
Obrigado, Sr. Milão!

371
00:50:06,308 --> 00:50:09,176
Ela vai ouvir sobre minha morte
em seu cavalo.

372
00:50:20,017 --> 00:50:21,806
O que diabos você está fazendo?

373
00:50:23,225 --> 00:50:24,766
Ela vai entender.

374
00:50:26,058 --> 00:50:27,468
Não seja estúpido, Pignon!

375
00:50:28,392 --> 00:50:29,932
Eu não aguento mais.

376
00:50:30,683 --> 00:50:31,714
Adeus, Sr. Milão.

377
00:50:32,017 --> 00:50:33,095
Volte aqui!

378
00:50:34,892 --> 00:50:36,764
Ela terá uma surpresa ruim.

379
00:50:44,934 --> 00:50:45,799
Venha aqui!

380
00:50:47,351 --> 00:50:48,465
Venha aqui, caramba!

381
00:50:48,768 --> 00:50:50,225
Vá buscá-la.

382
00:50:50,643 --> 00:50:52,468
Vá buscá-la ou eu pularei!

383
00:51:04,476 --> 00:51:05,803
estou escorregando...

384
00:51:07,101 --> 00:51:09,638
Estou escorregando, Sr. Milan!

385
00:51:27,310 --> 00:51:28,720
Pare com isso!

386
00:51:29,019 --> 00:51:30,677
Na borda...

387
00:52:08,145 --> 00:52:09,638
Eu faço com que você
muitos problemas.

388
00:52:12,521 --> 00:52:14,807
Você salvou minha vida.

389
00:52:15,521 --> 00:52:16,978
Nunca esquecerei isso.

390
00:52:23,604 --> 00:52:25,014
Sr. Milão!

391
00:52:33,688 --> 00:52:36,223
Senhor Milan, responda-me!

392
00:52:36,854 --> 00:52:38,679
Onde está você, Sr. Milan?

393
00:52:41,188 --> 00:52:44,056
Responda-me, Sr. Milan!

394
00:52:57,064 --> 00:52:59,019
O homem em 54
disse para não ligar para você.

395
00:52:59,314 --> 00:53:01,767
- Por que não?
- Não sei. eu queria...

396
00:53:02,064 --> 00:53:03,521
Vá buscar a van da polícia!

397
00:53:04,064 --> 00:53:07,180
- Doutor, temos um problema!
- Sim, recebi uma ligação.

398
00:53:17,106 --> 00:53:19,595
Foram os cegos,
foi desfeito.

399
00:53:19,898 --> 00:53:21,640
Eu não acredito nisso.

400
00:53:22,148 --> 00:53:26,307
A cortina foi desfeita.
Você estava na borda...

401
00:53:27,606 --> 00:53:30,770
É inacreditável!
Você estava no parapeito, lembra?

402
00:53:33,565 --> 00:53:35,057
Você parece estar bem.

403
00:53:36,231 --> 00:53:38,186
Isso é tudo que importa.

404
00:53:38,481 --> 00:53:40,306
Você ficará bem, não se preocupe.

405
00:53:40,606 --> 00:53:44,386
É inacreditável... Inacreditável.
Sr. Milão?

406
00:53:44,690 --> 00:53:47,973
- Você não quer a van?
- Não, deixe-me examiná-lo.

407
00:53:48,274 --> 00:53:49,186
Podemos ajudá-lo?

408
00:53:49,482 --> 00:53:52,053
Melhor não.
Casos depressivos podem ser complicados.

409
00:53:52,357 --> 00:53:55,225
Fique aqui.
Eu te ligo se precisar de você.

410
00:53:57,066 --> 00:53:59,554
Isto é de fato
um assunto pessoal.

411
00:53:59,857 --> 00:54:02,642
E eu preferiria
para resolver isso em particular.

412
00:54:10,524 --> 00:54:11,685
Sr. Milão!

413
00:54:13,649 --> 00:54:15,889
O que devo fazer...

414
00:54:19,692 --> 00:54:20,722
Um médico...

415
00:54:23,817 --> 00:54:27,064
- Qual é o problema?
- Estou ligando para um médico.

416
00:54:27,358 --> 00:54:28,271
Eu sou médico.

417
00:54:28,567 --> 00:54:29,894
- Que sorte!
- O que aconteceu?

418
00:54:30,192 --> 00:54:33,557
Ele estava na borda, a cortina caiu,
Encontrei-o no corredor.

419
00:54:33,858 --> 00:54:36,347
Você acha que ele poderia ter
caiu 4 andares?

420
00:54:43,900 --> 00:54:46,186
Nada quebrado,
seus reflexos estão bem.

421
00:54:46,483 --> 00:54:48,059
Ele está respirando normalmente.

422
00:54:48,358 --> 00:54:50,315
Você chegou bem na hora!

423
00:54:51,276 --> 00:54:53,943
eu estava na clínica
ou eu teria vindo antes.

424
00:54:54,234 --> 00:54:55,775
Mais cedo?

425
00:54:56,151 --> 00:54:57,430
Você não me ligou?

426
00:54:57,734 --> 00:54:59,559
- Chamar?
- Alguém ligou para a clínica

427
00:54:59,859 --> 00:55:02,265
dizer que Pignon
havia cometido suicídio.

428
00:55:07,859 --> 00:55:08,890
Você é o Dr. Fuchs?

429
00:55:09,568 --> 00:55:11,393
Sim, por quê? Ele falou sobre mim?

430
00:55:11,693 --> 00:55:12,972
Um pouco...

431
00:55:13,776 --> 00:55:14,938
E sobre Luísa.

432
00:55:16,693 --> 00:55:18,849
Posso imaginar o que ele lhe contou.

433
00:55:19,526 --> 00:55:22,774
Segure isso... Ele não pode admitir
que sua esposa não o ama mais.

434
00:55:23,569 --> 00:55:24,481
Não é fácil.

435
00:55:24,777 --> 00:55:27,444
Talvez, mas ele também é
criando uma confusão.

436
00:55:28,110 --> 00:55:30,564
O que é um incômodo.
Eu tenho uma clínica.

437
00:55:30,860 --> 00:55:31,891
Eu tenho uma reputação.

438
00:55:33,235 --> 00:55:34,645
O que você está dando a ele?

439
00:55:34,944 --> 00:55:36,602
- Um neuroléptico.
- Um o quê?

440
00:55:37,235 --> 00:55:40,482
Um tranquilizante.
Isso o tornará menos agressivo.

441
00:55:40,777 --> 00:55:44,143
Agressivo?
Ele não é nada agressivo.

442
00:55:44,444 --> 00:55:48,307
Suicidas são autoagressivos
e precisa ser acalmado.

443
00:55:48,610 --> 00:55:50,566
O banheiro, por favor.

444
00:55:51,319 --> 00:55:53,061
Ele ficará grogue
por algumas horas

445
00:55:53,361 --> 00:55:55,566
e improvável
para fazer outra tentativa.

446
00:55:55,861 --> 00:55:59,309
Você não pode expulsá-lo assim!
O que é isso?

447
00:55:59,611 --> 00:56:01,567
Olha, ele é um vendedor de camisas.

448
00:56:01,861 --> 00:56:04,350
Não há necessidade de estar alerta
para um trabalho como esse.

449
00:56:04,653 --> 00:56:08,019
O que você quer dizer com não alerta?
Você já vendeu camisas?

450
00:56:08,320 --> 00:56:11,650
Por favor! Se houver um problema,
me ligue na clínica.

451
00:56:12,861 --> 00:56:15,184
Posso fazer uma pergunta?
Por que ela o deixou?

452
00:56:15,486 --> 00:56:16,600
- Ele é um idiota.
- O que?

453
00:56:16,903 --> 00:56:18,775
Um perdedor sem ambição.
Patético.

454
00:56:19,070 --> 00:56:20,267
Eu dificilmente concordo!

455
00:56:20,570 --> 00:56:22,477
- Você acha que ele é inteligente?
- Tanto quanto qualquer um.

456
00:56:22,778 --> 00:56:26,773
Então você é indulgente. Ela me disse
sobre sua vida com ele. Meu Deus...

457
00:56:27,071 --> 00:56:27,983
O quê?

458
00:56:28,279 --> 00:56:29,902
Com licença, tenho que ir.

459
00:56:30,196 --> 00:56:32,151
E a vida dela com ele?

460
00:56:32,446 --> 00:56:35,360
Aborrecido. Chato como o inferno.
Agora, adeus.

461
00:56:36,863 --> 00:56:39,860
E ela não está entediada
num hospício em Montpellier?

462
00:56:50,488 --> 00:56:52,229
O que aconteceu comigo?

463
00:56:52,904 --> 00:56:55,394
Nada, apenas um pequeno acidente.

464
00:56:55,697 --> 00:56:57,106
Foi o seu cego.

465
00:56:57,989 --> 00:56:59,446
Você está bem, amigo?

466
00:57:00,864 --> 00:57:02,735
Eu vou consertar isso. Não se mova.

467
00:57:04,239 --> 00:57:06,809
Você perdeu a melhor parte!
Ele veio!

468
00:57:07,239 --> 00:57:09,644
Fuchs, o caçador de saias!

469
00:57:09,947 --> 00:57:12,482
Meu Deus!
Ela certamente não é exigente.

470
00:57:12,780 --> 00:57:15,351
Um garotinho fraco,
um leiteiro,

471
00:57:15,655 --> 00:57:17,811
totalmente insignificante!

472
00:57:18,114 --> 00:57:22,238
Não só isso, ele usa camisas
com golas de botão.

473
00:57:22,530 --> 00:57:24,189
Eles saíram há anos!

474
00:57:24,572 --> 00:57:27,488
Meu relógio está quebrado.
Está parado.

475
00:57:30,198 --> 00:57:32,189
Eu não consigo ficar de pé.

476
00:57:35,448 --> 00:57:38,150
E ele também te deu uma chance.

477
00:57:39,281 --> 00:57:42,149
- O que?
- Um tranquilizante.

478
00:57:49,948 --> 00:57:50,813
Que horas são?

479
00:57:52,573 --> 00:57:53,734
13h30.

480
00:57:57,365 --> 00:57:58,230
Onde você está indo?

481
00:57:58,657 --> 00:58:00,861
Onde fica a clínica daquele idiota?

482
00:58:01,157 --> 00:58:04,404
Fuchs? Não sei.
Atenção! Eu não faço ideia.

483
00:58:04,699 --> 00:58:08,278
Ei... Você não pode sair assim.
Você não está bem.

484
00:58:09,116 --> 00:58:10,313
Eu irei com você.

485
00:58:10,616 --> 00:58:12,156
Afaste-se de mim!

486
00:58:12,449 --> 00:58:16,028
Você não pode dirigir nessas condições!
Você não consegue nem ficar de pé.

487
00:58:16,324 --> 00:58:17,354
É irresponsável.

488
00:58:21,699 --> 00:58:24,069
Na verdade, é uma boa ideia.

489
00:58:24,366 --> 00:58:27,447
Enquanto você estiver com Fuchs,
Vou ver minha esposa.

490
00:58:27,824 --> 00:58:29,234
E fale o que penso!

491
00:58:39,825 --> 00:58:42,029
Comecei a fazer coisas bobas.

492
00:58:42,533 --> 00:58:44,738
Chorando por causa da foto dela,
rasgando cartas.

493
00:58:45,492 --> 00:58:46,356
Parei de trabalhar.

494
00:58:47,533 --> 00:58:48,730
Eu me tornei um torrão.

495
00:58:49,950 --> 00:58:53,814
Eu tenho 625 frentes em Y ajustáveis
sentado no bufê!

496
00:58:54,783 --> 00:58:57,616
- Isso não é horrível?
- A que distância fica a clínica?

497
00:58:58,658 --> 00:59:01,195
Ela não pode fazer isso comigo.

498
00:59:02,159 --> 00:59:03,439
Com licença, senhor.

499
00:59:03,743 --> 00:59:05,117
Clínica do Dr. Fuchs?

500
00:59:05,409 --> 00:59:08,775
Na estrada para Montcouleche,
é depois do hospital.

501
00:59:09,909 --> 00:59:11,817
O que eu estava dizendo? Certo...

502
00:59:12,118 --> 00:59:15,032
Ela não pode ficar,
ela tem que voltar para Poissy.

503
00:59:15,618 --> 00:59:18,569
- Você não pode ir um pouco mais rápido?
- Claro, desculpe.

504
00:59:19,451 --> 00:59:20,778
Eu gosto de conversar com você.

505
00:59:21,076 --> 00:59:23,860
É engraçado,
mal nos conhecemos.

506
00:59:24,159 --> 00:59:25,735
Mas eu sinto...

507
00:59:26,993 --> 00:59:28,485
Eu gosto de você!

508
00:59:28,784 --> 00:59:31,533
Serei honesto,
Espero ver você novamente.

509
00:59:32,160 --> 00:59:33,819
Acelere, sim!

510
00:59:38,077 --> 00:59:39,025
Ah merda...

511
00:59:39,327 --> 00:59:40,868
Alvo!

512
00:59:45,535 --> 00:59:48,617
- Passando no sinal vermelho?
- Era amarelo, oficial.

513
00:59:48,910 --> 00:59:52,323
- Licença, por favor.
- Era amarelo, eu te digo!

514
00:59:52,744 --> 00:59:54,900
- Não era amarelo?
- Não.

515
00:59:55,244 --> 00:59:56,322
O que você quer dizer com não?

516
00:59:56,619 --> 00:59:59,072
Mostre a ele sua licença.
Estava vermelho.

517
00:59:59,994 --> 01:00:01,866
Quem se importa!
Eu os jogo fora.

518
01:00:02,160 --> 01:00:03,239
Oh sim?

519
01:00:03,536 --> 01:00:06,700
- Sim!
- Não ligue para ele, policial.

520
01:00:06,995 --> 01:00:09,863
Ele está brincando.
Ele sempre paga suas multas.

521
01:00:10,161 --> 01:00:11,192
Nunca.

522
01:00:11,495 --> 01:00:14,161
Aqui estão seus papéis.

523
01:00:14,453 --> 01:00:16,325
Seja rápido, por favor.

524
01:00:16,911 --> 01:00:19,400
Nesse caso, me dê seu número.

525
01:00:19,786 --> 01:00:22,535
- O que?
- Gostaria de saber seu número.

526
01:00:22,828 --> 01:00:26,490
- Para quê?
- Esse é o meu problema.

527
01:00:26,786 --> 01:00:27,983
Eu te dou meus papéis,

528
01:00:28,286 --> 01:00:30,905
você me dá seu número.
É um país livre!

529
01:00:49,079 --> 01:00:51,864
Policiais provinciais são tão idiotas,
não são?

530
01:00:54,121 --> 01:00:56,242
A propósito, o que foi?

531
01:00:56,538 --> 01:00:57,568
Um menino ou uma menina?

532
01:00:59,412 --> 01:01:01,202
Ela não queria filhos.

533
01:01:03,621 --> 01:01:04,900
Ei, estou sem gasolina.

534
01:01:06,330 --> 01:01:07,325
Se eu tivesse um filho...

535
01:01:07,955 --> 01:01:10,491
O quê, você está sem gasolina?

536
01:01:10,789 --> 01:01:13,242
Se eu tivesse um filho,
eu o teria feito

537
01:01:13,914 --> 01:01:16,200
um advogado, um engenheiro
ou um médico.

538
01:01:18,872 --> 01:01:19,618
Pare para abastecer!

539
01:01:20,080 --> 01:01:21,905
Preciso de uma estação FINA.

540
01:01:23,080 --> 01:01:23,909
Para quê?

541
01:01:24,455 --> 01:01:25,450
Para os santos.

542
01:01:25,747 --> 01:01:29,326
- Os santos?
- Os santinhos de plástico.

543
01:01:29,997 --> 01:01:31,869
Para o presépio do meu sobrinho.

544
01:01:53,790 --> 01:01:55,994
Não fique chateado, Sr. Milan!

545
01:02:01,581 --> 01:02:04,496
Espere! Ei, espere!

546
01:02:07,540 --> 01:02:08,819
Sr. Milão!

547
01:02:10,124 --> 01:02:13,122
Eu tenho uma lata! Espere!
Não vai demorar muito!

548
01:02:13,791 --> 01:02:15,497
Eles não têm órgãos sexuais.

549
01:02:16,041 --> 01:02:17,664
Não, doutor.

550
01:02:17,999 --> 01:02:19,824
Sem órgãos masculinos.

551
01:02:20,957 --> 01:02:24,370
Apenas mãos que são
grande, ruivo e peludo.

552
01:02:24,666 --> 01:02:26,289
Muito, muito peludo.

553
01:02:32,457 --> 01:02:33,571
O que é isso?

554
01:02:35,499 --> 01:02:37,454
O que você me injetou?

555
01:02:37,749 --> 01:02:38,661
O que você está fazendo aqui?

556
01:02:39,999 --> 01:02:42,702
O que você me injetou?

557
01:02:43,000 --> 01:02:44,991
Saia do meu escritório!

558
01:02:45,292 --> 01:02:46,832
"Meu escritório"...

559
01:02:50,000 --> 01:02:52,074
Você me recupera, doutor.

560
01:02:52,625 --> 01:02:54,995
Ora, sim... Claro.

561
01:03:01,000 --> 01:03:02,790
Não vamos ficar chateados agora.

562
01:03:03,667 --> 01:03:05,492
Cuidarei disso imediatamente.

563
01:03:06,000 --> 01:03:07,991
Não há razão
ficar com raiva.

564
01:03:08,292 --> 01:03:10,615
Fique calmo. Estou calmo.

565
01:03:11,083 --> 01:03:13,869
Calma... estou muito tranquila.

566
01:03:15,418 --> 01:03:17,574
Nunca se deve
perder a calma.

567
01:03:18,293 --> 01:03:18,992
Relaxar.

568
01:03:19,751 --> 01:03:20,664
Vá com calma.

569
01:03:21,834 --> 01:03:22,747
Tudo ficará bem.

570
01:03:34,668 --> 01:03:36,742
Apartamento da Sra. Pignon, por favor.

571
01:03:37,043 --> 01:03:38,749
- À sua esquerda.
- Obrigado.

572
01:03:41,459 --> 01:03:42,537
Com licença...

573
01:03:54,877 --> 01:03:55,907
Por que você está aqui?

574
01:03:58,460 --> 01:04:01,127
Você está de volta!
Eu contive seu marido.

575
01:04:01,419 --> 01:04:03,789
Eu coloquei uma camisa de força no seu marido,
um homem perigoso.

576
01:04:04,085 --> 01:04:05,661
Ele feriu 2 enfermeiras.

577
01:04:05,960 --> 01:04:08,366
- Ótimo cara, seu Pignon!
- Uma camisa de força?

578
01:04:08,669 --> 01:04:10,043
- Venha ver!
- O que?

579
01:04:10,460 --> 01:04:11,704
Eu posso explicar, Luísa.

580
01:04:13,127 --> 01:04:15,498
Você ligou para minha esposa Louise?

581
01:04:15,795 --> 01:04:18,627
- O que há de errado, Edgar?
- Você ligou para minha esposa Louise?

582
01:04:19,003 --> 01:04:19,868
Ela é minha esposa.

583
01:04:20,503 --> 01:04:23,074
- O que?
- Porque ela é minha esposa.

584
01:04:23,378 --> 01:04:25,416
Eu sou Pignon.

585
01:04:26,086 --> 01:04:27,911
Você sedou um amigo meu.

586
01:04:28,211 --> 01:04:31,411
- Agora vá e solte-o.
- Eu não entendo.

587
01:04:31,711 --> 01:04:33,583
Eu sedado um cara
que saiu pela janela.

588
01:04:35,336 --> 01:04:38,500
Você o expulsou!
E o amarrou na camisa de força! Onde ele está?

589
01:04:39,086 --> 01:04:40,460
Bem, solte-o!

590
01:04:40,920 --> 01:04:42,709
Por que você não disse
você era Pignon?

591
01:04:43,003 --> 01:04:43,868
Explique, Francisco!

592
01:04:44,378 --> 01:04:47,330
- Depressa, ou chamo a polícia!
- Não quero confusão!

593
01:04:48,879 --> 01:04:50,870
Eu estava prestes a sedá-lo novamente.

594
01:04:51,171 --> 01:04:52,201
Quem é esse cara?

595
01:04:52,588 --> 01:04:53,915
Um homem muito legal.

596
01:04:54,213 --> 01:04:56,618
Do hotel.
Assediado por esse bruto!

597
01:04:56,921 --> 01:04:58,378
Cuidado com o que você diz!

598
01:05:11,379 --> 01:05:12,706
Estamos aqui para libertar você.

599
01:05:13,004 --> 01:05:14,378
É tudo um erro.

600
01:05:14,671 --> 01:05:17,455
Me desculpe por ter te dado a chance.
Mas a culpa é dele.

601
01:05:17,755 --> 01:05:20,836
Já vi médicos sentirem falta da veia.
Mas confundir o paciente?

602
01:05:21,130 --> 01:05:23,168
Por que você não disse
você era Pignon?

603
01:05:23,464 --> 01:05:24,458
Minhas pernas.

604
01:05:30,172 --> 01:05:31,120
Algum médico!

605
01:05:34,130 --> 01:05:35,409
Que horas são?

606
01:05:37,380 --> 01:05:38,659
Um quarto para as duas.

607
01:05:49,798 --> 01:05:53,128
Você tem um minuto
para me colocar de pé novamente, doutor.

608
01:05:53,506 --> 01:05:54,703
Sente-se.

609
01:05:56,423 --> 01:05:57,750
Cruze as pernas.

610
01:05:58,215 --> 01:05:59,376
Cruze-os.

611
01:05:59,798 --> 01:06:03,377
Eu não queria ver você, François.
Veja o resultado.

612
01:06:04,673 --> 01:06:06,710
Tenho fotos da nossa casa.

613
01:06:09,465 --> 01:06:11,005
Eles dão uma ideia geral...

614
01:06:11,923 --> 01:06:14,328
Haverá flores por aqui.

615
01:06:15,215 --> 01:06:16,293
A sala de estar...

616
01:06:17,590 --> 01:06:18,454
A televisão aqui...

617
01:06:19,381 --> 01:06:21,539
Podemos assistir enquanto comemos.

618
01:06:21,841 --> 01:06:24,755
Sobre o que ele está tagarelando,
sua TV estúpida?

619
01:06:27,716 --> 01:06:30,879
Eu disse que você tinha um minuto
para me colocar de pé.

620
01:06:32,632 --> 01:06:34,872
- Ele destruiu nossa casa!
- Por que você fez isso?

621
01:06:35,174 --> 01:06:37,046
Ir para casa!
Discutiremos isso mais tarde!

622
01:06:37,341 --> 01:06:38,750
Não grite!

623
01:06:39,049 --> 01:06:41,086
Droga, eu disse para você ir para casa!

624
01:06:43,299 --> 01:06:45,206
Se você não
faça algo por mim...

625
01:06:45,507 --> 01:06:46,455
Ok.

626
01:06:47,382 --> 01:06:48,756
Venha comigo.

627
01:06:54,175 --> 01:06:56,580
- Você vai para casa.
- Deixe-me em paz!

628
01:06:56,883 --> 01:07:00,296
Isso mesmo, deixe-a em paz!

629
01:07:01,175 --> 01:07:04,920
Não consigo manter minha atenção focada
porque depois...

630
01:07:05,633 --> 01:07:06,628
alguns segundos,

631
01:07:06,925 --> 01:07:08,715
tudo fica embaçado
e não consigo ver.

632
01:07:10,258 --> 01:07:11,455
Não é sério.

633
01:07:11,758 --> 01:07:12,457
Realmente?

634
01:07:15,758 --> 01:07:19,206
É problemático para trabalhos de precisão,
mas você é um vendedor...

635
01:07:28,009 --> 01:07:30,379
Certo. Vou pegar duas anfetaminas para você.

636
01:07:30,676 --> 01:07:32,418
Eles logo vão te acordar.

637
01:07:33,759 --> 01:07:35,335
Eu iria a um médico de verdade.

638
01:07:35,968 --> 01:07:38,503
Você vai conseguir!

639
01:07:39,176 --> 01:07:41,167
Você ainda está fazendo isso?

640
01:07:47,551 --> 01:07:50,122
François, você está ferido?

641
01:07:50,468 --> 01:07:53,382
Responda-me, Francisco!
Aquele idiota, aquele bruto!

642
01:07:55,594 --> 01:07:58,129
François, querido, responda-me.

643
01:08:00,635 --> 01:08:01,832
Nada está quebrado, espero.

644
01:08:02,302 --> 01:08:04,008
Não, estou bem.

645
01:08:06,844 --> 01:08:09,593
Como você pode atacar alguém
assim?

646
01:08:19,552 --> 01:08:21,258
Segure isso. Com licença...

647
01:08:23,260 --> 01:08:26,009
Edgar, pare com isso!
Solte-o!

648
01:08:29,970 --> 01:08:31,249
- Onde ele está?
- Quem?

649
01:08:31,553 --> 01:08:33,627
- Sr. Milão.
- Como devo saber?

650
01:08:34,678 --> 01:08:35,875
Sr. Milão!

651
01:09:05,387 --> 01:09:07,592
O Hotel Palais, em 5 minutos.

652
01:09:12,637 --> 01:09:15,007
- Aperte o cinto de segurança.
- Eu vou ficar bem.

653
01:09:29,347 --> 01:09:30,010
Merda!

654
01:09:54,305 --> 01:09:55,335
Eu corro em carros.

655
01:10:20,473 --> 01:10:21,302
Idiota!

656
01:10:29,390 --> 01:10:31,179
Algumas pessoas
não deveria ter licença.

657
01:10:40,474 --> 01:10:41,339
Você está bem?

658
01:10:42,474 --> 01:10:43,386
Faltam dois minutos.

659
01:10:50,516 --> 01:10:53,004
Cinco minutos?
Eu vou buscá-lo.

660
01:11:04,725 --> 01:11:06,799
- Sr. Randoni.
- Estou pronto.

661
01:11:16,725 --> 01:11:17,755
Aqui estamos!

662
01:11:26,933 --> 01:11:28,260
E obrigado!

663
01:12:32,185 --> 01:12:34,141
Eu acho que vai dar certo.

664
01:12:35,102 --> 01:12:37,306
Acho que minha esposa vai voltar.

665
01:12:37,811 --> 01:12:39,387
Fuchs é um idiota!

666
01:12:40,770 --> 01:12:42,595
Eu gostaria de me despedir de você.

667
01:12:43,936 --> 01:12:45,643
Não podemos simplesmente nos separar.

668
01:12:49,270 --> 01:12:51,758
Eu quero dizer adeus.
Você foi tão legal comigo.

669
01:12:56,020 --> 01:12:57,975
Tenho uma pequena surpresa para você.

670
01:13:00,686 --> 01:13:03,009
Não é muito,
mas acho que você vai gostar.

671
01:13:03,728 --> 01:13:05,221
Qual é o tamanho da sua gola?

672
01:13:07,436 --> 01:13:09,144
Eu tenho uma camisa para você.

673
01:13:09,438 --> 01:13:11,594
Qual é o tamanho da sua gola?

674
01:13:13,479 --> 01:13:15,351
Acho que tenho uma fita métrica.

675
01:13:16,646 --> 01:13:19,217
- Posso levar sua bolsa?
- Só um segundo.

676
01:13:20,646 --> 01:13:23,348
Você deve ter cerca de 41 anos,
não muito grande.

677
01:13:24,188 --> 01:13:25,764
Onde está minha fita métrica?

678
01:13:26,354 --> 01:13:28,759
Na borda?
O que diabos isso significa?

679
01:13:29,063 --> 01:13:30,259
Dr.Fuchs disse...

680
01:13:30,563 --> 01:13:33,051
Você vê dois idiotas lá em cima

681
01:13:33,354 --> 01:13:35,309
e não fazer nada
mas mexa sua bunda!

682
01:13:35,604 --> 01:13:37,678
Multar.
Falaremos sobre isso mais tarde!

683
01:13:38,896 --> 01:13:41,432
Apenas relaxe.
Caso contrário, incha.

684
01:13:41,730 --> 01:13:43,104
Estou tendo problemas...

685
01:13:44,314 --> 01:13:45,771
Não é fácil.

686
01:13:46,522 --> 01:13:50,183
43! eu não teria pensado
você tinha um pescoço tão grosso!

687
01:13:52,022 --> 01:13:55,055
Na verdade, o tamanho 43 não é muito comum.

688
01:13:58,564 --> 01:13:59,594
Eles querem você...

689
01:13:59,897 --> 01:14:01,686
- Lá embaixo.
- E a sua bolsa?

690
01:14:02,147 --> 01:14:03,474
Eu posso derrubá-lo.

691
01:14:06,355 --> 01:14:08,725
Você sabe, em 43,
Eu não tenho muito.

692
01:14:09,564 --> 01:14:13,309
Azul, marrom ou xadrez.

693
01:14:14,731 --> 01:14:16,105
Você gosta de xadrez?

694
01:14:21,023 --> 01:14:22,184
- Sim?
- Polícia!

695
01:14:29,023 --> 01:14:32,768
Disseram-nos que alguém
saiu pela janela aqui.

696
01:14:34,940 --> 01:14:38,056
- Sua identificação, por favor.
- Claro, sem problemas.

697
01:14:38,773 --> 01:14:40,728
Mas está tudo bem agora.

698
01:14:41,856 --> 01:14:44,891
Fiquei um pouco deprimido.
Mas me sinto melhor agora.

699
01:14:47,732 --> 01:14:49,308
Sua identidade, senhor?

700
01:14:50,982 --> 01:14:52,807
Eu gostaria de conversar com você.

701
01:14:59,316 --> 01:15:00,643
Depois de você.

702
01:15:05,649 --> 01:15:07,307
Ele queria cometer suicídio.

703
01:15:07,857 --> 01:15:09,516
Coitado... a esposa dele...

704
01:15:10,316 --> 01:15:14,179
Eu tentei consolá-lo,
coloquei-o sob minha proteção, por assim dizer.

705
01:15:14,482 --> 01:15:16,024
Eu fiz o meu melhor.

706
01:15:16,317 --> 01:15:18,106
Somos ambos vendedores.

707
01:15:19,192 --> 01:15:21,266
Mas estou feliz porque...

708
01:15:21,983 --> 01:15:24,306
Acho que ele vai ficar bem.
Você o viu...

709
01:15:25,608 --> 01:15:28,808
Sua esposa o deixou
para um psiquiatra, Dr. Fuchs.

710
01:15:29,108 --> 01:15:30,815
Você certamente já ouviu falar dele.

711
01:15:31,608 --> 01:15:33,018
Sua carteira de identidade, por favor.

712
01:16:26,944 --> 01:16:29,018
Você não pode ficar sozinho, pode?

713
01:16:33,735 --> 01:16:34,730
Dê-me essa arma.

714
01:16:36,527 --> 01:16:39,608
- Então é por isso...
- Você tem sido um pé no saco!

715
01:16:41,944 --> 01:16:44,479
Então, mais uma vez,
Eu era o torrão!

716
01:16:51,070 --> 01:16:52,183
Quem é?

717
01:16:52,486 --> 01:16:53,434
É Luísa.

718
01:16:57,361 --> 01:16:58,605
Vá com ela.
Dê-me a arma.

719
01:17:06,111 --> 01:17:07,604
Prossiga! Ela é o que importa!

720
01:17:09,070 --> 01:17:09,934
Espere lá embaixo!

721
01:17:12,278 --> 01:17:13,522
Já vou descer.

722
01:17:16,153 --> 01:17:17,231
Oh sério?

723
01:17:17,986 --> 01:17:19,527
Você nunca mais a verá!

724
01:17:23,363 --> 01:17:26,444
Estas últimas 2 horas
deve ter sido uma agonia para você!

725
01:17:27,071 --> 01:17:30,271
- Me dê isso!
- Parar! Vou jogar pela janela!

726
01:17:32,696 --> 01:17:34,354
Você quer que eu vá para a cadeia?

727
01:17:34,654 --> 01:17:35,768
O que?

728
01:17:36,071 --> 01:17:39,069
Os policiais estarão aqui
se eles te virem na janela.

729
01:17:53,405 --> 01:17:55,609
As pessoas para quem trabalho
são implacáveis.

730
01:17:56,280 --> 01:17:59,610
Se eu não fizer o trabalho,
eles vão me pegar mais cedo ou mais tarde.

731
01:18:01,780 --> 01:18:02,645
Venha para Poissy.

732
01:18:04,655 --> 01:18:05,685
Esconda-se em Poissy.

733
01:18:06,697 --> 01:18:09,232
Temos um sofá na sala.

734
01:18:09,739 --> 01:18:13,981
Pignon, o que eu fiz com você?
Por que você me persegue assim?

735
01:18:14,947 --> 01:18:18,561
Eu não quero perseguir você.
Eu quero ajudar você.

736
01:18:18,864 --> 01:18:21,103
É a mesma coisa.
O que eu fiz?

737
01:18:21,947 --> 01:18:24,981
Você salvou minha vida.
Nunca esquecerei isso.

738
01:18:51,365 --> 01:18:54,695
Sinto muito, Sr. Milan.
Eu não fiz isso de propósito.

739
01:18:55,699 --> 01:18:59,314
O hotel está cercado.
Você não tem escolha a não ser se render.

740
01:19:12,532 --> 01:19:13,776
Abrir!

741
01:19:24,157 --> 01:19:25,188
Sr. Milão!

742
01:19:55,950 --> 01:19:58,238
- O que está acontecendo?
- O cara do 52 de novo!

743
01:19:58,534 --> 01:19:59,778
Esse é meu marido.

744
01:20:00,076 --> 01:20:01,818
Bem, ele esteve
uma dor na bunda!

745
01:20:06,409 --> 01:20:07,689
Sr. Milão!

746
01:20:17,618 --> 01:20:20,023
A área está isolada!
Vire-se e vá embora!

747
01:20:20,451 --> 01:20:22,655
- Eu vim pela minha esposa...
- Vire-se!

748
01:20:53,077 --> 01:20:56,277
Pignon! Milão! Nós temos você.

749
01:20:56,577 --> 01:20:58,070
Entreguem-se!

750
01:21:01,495 --> 01:21:03,699
Junto à chaminé!

751
01:21:07,995 --> 01:21:09,156
Parar!

752
01:21:14,995 --> 01:21:16,108
Parar!

753
01:21:27,036 --> 01:21:28,150
Espere por mim!

754
01:22:00,454 --> 01:22:03,156
Senhor Milan, ficarei com você.

755
01:22:04,580 --> 01:22:06,950
Quando abri sua mala,
foi um choque.

756
01:22:07,872 --> 01:22:10,158
Mas acho que alguém deveria
faça concessões.

757
01:22:15,205 --> 01:22:17,326
Você não acha?

758
01:22:22,330 --> 01:22:24,534
Todo mundo precisa de um amigo.

759
01:22:25,830 --> 01:22:29,527
Então você tem uma arma na sua mala!
Ok, você tem uma arma!

760
01:22:35,998 --> 01:22:40,490
Estou feliz por ter conhecido você. Para o primeiro
vez em 3 meses, não me sinto sozinho.

761
01:22:43,456 --> 01:22:46,656
Milão! Pignon!
Você não vai sair da cidade!

762
01:22:47,456 --> 01:22:49,411
Roubaremos um carro, Sr. Milan.

763
01:22:51,373 --> 01:22:52,914
Você pode ficar no meu quarto.

764
01:22:53,915 --> 01:22:56,201
Não me importo de dormir no sofá.

765
01:22:57,290 --> 01:22:58,237
Vamos lá...

766
01:22:59,623 --> 01:23:01,329
Vamos contornar os obstáculos.

767
01:23:02,623 --> 01:23:05,158
Você verá, tudo dará certo.

768
01:23:06,332 --> 01:23:08,323
Eu cuidarei de você em casa.

769
01:23:11,749 --> 01:23:13,740
Organizaremos tudo.

770
01:23:17,582 --> 01:23:20,367
Eu pedi para eles nos colocarem
na mesma célula.

771
01:23:21,874 --> 01:23:23,580
Acho que vai dar certo, Sr. Milan.